40代女性
（入社8年）

専門分野：英語

仕事に関係する得意な事：
ドキュメント校正などの細かい作業、調査

翻訳担当8年目です。いつも楽しく仕事をさせていただいてます。

翻訳内容としては、主に日本語で作成された操作マニュアルを英語に変換する作業になります。
今は手軽に機械が翻訳してくれる時代になりましたが、まだ機械の翻訳のみでは完ぺきにニュアンスを伝えるのは難しいと感じています。 そのため、日本語で省略された「暗黙の了解」の範囲を読み取り、出来るだけシンプルでクリアな英語に置き換えることが私の役目だと思っています。

帰国子女で英語力に自信はあったのですが、翻訳は英語力だけでなく、日本語力や表現力のセンス、またその分野での知識も必要だと実感し、 まだまだ勉強しないと！と心を引きしめる毎日です。

男性社員は寡黙な方が多いですが、質問には優しく答えてくださりますし、仕事以外の場面では和やかな雰囲気でお話しできる楽しい職場です。 何より、今は女性社員も増え、ランチタイムにはお喋りに花を咲かせられることがとても嬉しいです。

社長の会社発展への熱い想いや若い社員のパワーに負けないよう、私も精一杯会社に貢献していきたいと思っています。

20代男性
（入社2年）

専門分野：ソフトウェア開発

仕事に関係する得意な事：
柔軟な考え方

入社して2年目で、ソフトウェア開発を担当しています。
主に物流保管のシステム開発を行っており、中でも特に「自動倉庫の在庫管理を行うシステム制作」に関わっています。

「在庫管理を行うシステム」といっても倉庫にある在庫の数のみを管理するのではなく、 「自動倉庫内で行われる運搬データの管理」や「在庫それぞれの特徴の管理」も行っています。
そのため、膨大な数のデータを管理することもあります。そういった膨大な数のデータや、 細かなデータの管理を正確に確実に行うことが出来るシステムの制作を日々心掛けています。

会社については、早い段階から役割のある仕事を任せていただけています。
実際に、私が入社してから現在に至るまでを振り返ってみると、1年目から役割のある仕事を任せていただけました。
そのため、さまざまな刺激を受けることができ自分自身の成長に繋がっているなと感じています。

社員の方は、一言で言うと優しい方が多い印象です。優しいといっても「物腰が柔らかい」であったり「個人個人のことを考えている」であったり様々あると思いますが、 その様々な方がいるなと感じます。
趣味の話などができる方もいますし、コミュニケーションを取りやすい環境だなと思います。